Ο «Μάγκας» έγινε graphic novel

Ο Μάγκας, το γνωστό φοξ τεριέ από την Αλεξάνδρεια, που μαζί του μεγάλωσαν γενιές και γενιές αναγνωστών ξαναέρχεται δίπλα μας ανανεωμένος και εικονογραφημένος. Το αριστούργημα της Πηνελόπης Δέλτα επανακυκλοφορεί σε graphic novel από τις Εκδόσεις Ψυχογιός.

Μέσα από τις υπέροχες εικόνες του Κωνσταντίνου Σκλαβενίτη, έρχεται για να παρασύρει μικρούς και μεγάλους σε ένα ταξίδι στο παρελθόν, στην Αλεξάνδρεια των αρχών του 20^ου αιώνα. Με τη βοήθεια της εικονογράφησης, οι νεαροί αναγνώστες θα μπορέσουν να έχουν μια πιο επιτυχημένη αποτύπωση της εικόνας που παρουσίαζε η πολυπολιτισμική Αλεξάνδρεια, η οποία έσφυζε από την έντονη παρουσία Ελλήνων, Ιταλών, Γάλλων και Αιγυπτίων, κυρίως λόγω του εμπορίου και της στρατηγικής της θέσης.

Ο Κωνσταντίνος Σκλαβενίτης προχώρησε σε ενδελεχή έρευνα των ιστορικών αρχείων προκειμένου να συλλέξει πρωτογενείς πληροφορίες από καρτ ποστάλ και φωτογραφίες της εποχής για να μπορέσει να μεταφέρει με επιτυχία και ιστορική ακρίβεια την εικόνα που παρουσίαζε η πόλη την εποχή που διαδραματίζεται η ιστορία.

Πιστός στην γλώσσα του πρωτότυπου κείμενου διατήρησε σχεδόν αναλλοίωτους τους διαλόγους των ηρώων, ενώ η πρωτοπρόσωπη αφήγηση με αφηγητή τον Μάγκα – επιλογή και της Πηνελόπης Δέλτα – μας επιτρέπει να δούμε σε μικρογραφία την κοινωνία της Αλεξάνδρειας, με ευαισθησία αλλά και κοινωνική παρατήρηση, μέσα από την αθώα αλλά, και ταυτόχρονα, διεισδυτική ματιά του μικρού φοξ τεριέ.

Η μεταφορά του «Μάγκα» της Πηνελόπης Δέλτα σε graphic novel δεν είναι απλώς μια αισθητική ανανέωση. Είναι μια δυναμική επαναφήγηση που φέρνει το κλασικό έργο πιο κοντά στο σύγχρονο αναγνωστικό κοινό, ιδιαίτερα στους μαθητές και στους νεότερους αναγνώστες. Μέσα από την οπτικοποίηση της ιστορίας οι νεαροί – και όχι μόνο –  αναγνώστες μπορούν να αντιληφθούν με ενάργεια στοιχεία που συχνά δεν είναι άμεσα αντιληπτά κατά την ανάγνωση του μονοτροπικού κειμένου. Η βλεμματική επαφή, η κίνηση του σώματος, τα βιώματα του Μάγκα κ.ά.— αποδίδονται με ακρίβεια μέσα από την εικονογράφηση του Κωνσταντίνου Σκλαβενίτη, προσφέροντας συναισθηματική αμεσότητα στον αναγνώστη, ο οποίος μπορεί να εντρυφήσει με μεγαλύτερη ευκολία στις ποικίλες εκδοχές των ανθρώπινων – και όχι μόνο – σχέσεων που προβάλλονται στο έργο.

Η απόδοση σε graphic novel του έργου της Πηνελόπης Δέλτα λειτουργεί ως γέφυρα που ενισχύει – μακροπρόθεσμα – την φιλαναγνωσία και φέρνει σε επαφή τις νεότερες γενιές με κλασσικά κείμενα της ελληνικής πεζογραφίας. Το εικονιστικό περιβάλλον προσελκύει παιδιά και εφήβους που μπορεί να δυσκολεύονται να προσεγγίσουν πυκνά κείμενα ή έργα που ο ορίζοντας τους καλύπτει εποχές διαφορετικές από την σύγχρονη. Με αυτόν τον τρόπο, οι νεαροί αναγνώστες γίνονται κοινωνοί του τρόπου ζωής και των αντιλήψεων του απόδημου ελληνισμού των αρχών του 20^ου αιώνα, και κατανοούν με σαφήνεια τον κυρίαρχο τρόπο σκέψης της εποχής, ο οποίος οδήγησε στον μετασχηματισμό του ελληνικού κράτους με θετικές αλλά και αρνητικές, σε ορισμένες περιπτώσεις, συνέπειες.

Η διττή φύση του έργου: εικόνα και λόγος, το καθιστά ιδανικό για εκπαιδευτική χρήση, καθώς χάρη στον πολυτροπικό του χαρακτήρα είναι ιδανικό τόσο για γλωσσικά μαθήματα όσο και για εικαστικά. Στα πρώτα, οι μαθητές θα κληθούν π.χ. να το αντιπαραβάλουν με το αρχικό κείμενο ή να προσεγγίσουν άμεσα και διαδραστικά στοιχεία όπως είναι η πρωτοπρόσωπη αφήγηση, η συναισθηματική χρήση της γλώσσας κ.ά., ενώ στα δεύτερα μπορούν να εντρυφήσουν στην απεικονιστική αναπαραγωγή του, π.χ. να εντοπίσουν τρόπους δόμησης σεναρίου, μετασχηματισμού του λόγου σε εικόνα κ.ά..

Η τοποθέτηση στην θέση του αφηγητή ενός ζώου, του Μάγκα, αποκτά – ειδικά στην εποχή μας – ιδιαίτερη σημασία. Ο Μάγκας γίνεται σύμβολο, για όλους τους «άφωνους» ανθρώπους της σημερινής κοινωνίας. Το graphic novel ενισχύει αυτό το στοιχείο, αναβαθμίζοντάς το από αφήγηση για παιδιά, σε κοινωνικό σχόλιο για την ηθική, την αγάπη, την εγκατάλειψη και την αφοσίωση.

Ο Μάγκας σε μορφή graphic novel είναι μια εξαιρετική πρόταση για όσους επιθυμούν να φέρουν τα παιδιά, τους εφήβους και τους νέους αναγνώστες κοντά στην Πηνελόπη Δέλτα με τρόπο σύγχρονο, αισθητικά άρτιο και συναισθηματικά επικερδή.

 

Τον Μάγκα σε μορφή graphic novel μπορείτε να τον προμηθευτείτε απευθείας από το eshop των Εκδόσεων Ψυχογιός καθώς και τα επιμέρους ενημερωμένα βιβλιοπωλεία όλης της Ελλάδας.