Λατινικά Ενότητα 33

Omnia sunt excitanda

tibi uni, C. Caesar,

quae sentis iacēre

perculsa atque prostrāta

impetu ipsīus belli,

quod fuit necesse:

constituenda iudicia,

revocanda fides,

comprimendae libidines,

propaganda suboles;

omnia quae iam diffluxērunt

dilapsa,

vicienda sunt sevēris legibus.

In tanto civīli bello,

in tanto ardōre

animōrum et armōrum,

quassāta res publica multa perdidit

et ornamenta dignitātis

et praesidia stabilitātis suae;

uterque dux

fēcit multaque armātus,

quae idem prohibuisset fieri

togātus.

Quare subveniendum reipublicae est

et sananda sunt tibi nunc

omnia vulnera belli,

quibus nemo praeter te

potest medēri.

Τα πάντα πρέπει να ανασυγκροτηθούν

από σένα μόνο Γάιε Καίσαρα,

όσα ξέρεις ότι κείτονται

αναποδογυρισμένα και ριγμένα κάτω

από τη λαίλαπα αυτού του ίδιου πολέμου,

που υπήρξε αναγκαίος·

πρέπει να αναδιοργανωθεί η δικαιοσύνη,

πρέπει να αποκατασταθεί η εμπορική πίστη,

πρέπει να χαλιναγωγηθούν τα πάθη,

πρέπει να επιδιωχθεί η αύξηση του πληθυσμού·

όλα όσα ήδη έχουν καταλυθεί,

αφού κατέρρευσαν,

πρέπει να στερεωθούν με αυστηρούς νόμους.

Σε (ένα) τόσο μεγάλο εμφύλιο πόλεμο,

σε (ένα) τόσο μεγάλο πάθος

των ψυχών και των όπλων,

η ρημαγμένη πολιτεία έχασε πολλά

και διακριτικά του κύρους (της)

και στηρίγματα της σταθερότητάς της·

και ο ένας και ο άλλος αρχηγός

έκανε πολλά στον πόλεμο,

τα οποία ο ίδιος θα είχε εμποδίσει να γίνουν

σε καιρό ειρήνης[1].

Επομένως, πρέπει να βοηθήσεις την πολιτεία

και πρέπει να θεραπευτούν από σένα τώρα

όλες οι πληγές του πολέμου,

τις οποίες κανείς εκτός από σένα

δεν μπορεί να γιατρέψει.

[1] Εναλλακτική μετάφραση: στην ειρήνη.