Ξενοφῶντος Ἑλληνικά

Κεφάλαιο 1. Παράγραφος 19

Πρωτότυπο Κείμενο

Προσβαλόντες δὲ τῇ πόλει αἱροῦσι κατὰ κράτος͵ καὶ διήρπασαν οἱ στρατιῶται οὖσαν πλουσίαν καὶ οἴνου καὶ σίτου καὶ τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων πλήρη· τὰ δὲ ἐλεύθερα σώματα πάντα ἀφῆκε Λύσανδρος.

Μετάφραση

Και αφού έκαναν επίθεση στην πόλη την κυρίευσαν ολοκληρωτικά και οι στρατιώτες την λεηλάτησαν γιατί ήταν πλούσια και γεμάτη από κρασί σιτάρι και τα υπόλοιπα απαραίτητα. Όλους τους πολίτες, όμως, τους άφησε ελεύθερους ο Λύσανδρος.

I am text block. Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

προσβαλόντες δὲ τῇ πόλει αἱροῦσι κατὰ κράτος: Κύρια πρόταση

αἱροῦσι: ρήμα/ οὖτοι (ενν.): υποκείμενο

προσβαλόντες: επιρρηματική χρονική μετοχή με υποκείμενο οὖτοι (ενν.) (συνημμένη) ως επιρρηματικός προσδιορισμός του χρόνου στο αἱροῦσι.

τῇ πόλει: αντικείμενο στο προσβαλόντες.

κατὰ κράτος: εμπρόθετος επιρρηματικός προσδιορισμός του τρόπου στο αἱροῦσι.

καὶ διήρπασαν οἱ στρατιῶται οὖσαν πλουσίαν καὶ οἴνου καὶ σίτου καὶ τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων πλήρη: Κύρια πρόταση

διήρπασαν: ρήμα/ οἱ στρατιῶται: υποκείμενο.

οὖσαν: επιρρηματική αιτιολογική μετοχή με υποκείμενο τὴν πόλιν (ενν.) (απόλυτη) ως επιρρηματικός προσδιορισμός της αιτίας στο οὖσαν.

πλουσίαν -πλήρη: κατηγορούμενο στο τὴν πόλιν (ενν.) μέσω του συνδετικού ρήματος οὖσαν.

καὶ οἴνου καὶ σίτου καὶ τῶν ἐπιτηδείων: γενική αντικειμενική στο πλήρη.

τῶν ἄλλων: επιθετικός προσδιορισμός στο τῶν ἐπιτηδείων.

τὰ δὲ ἐλεύθερα σώματα πάντα ἀφῆκε Λύσανδρος: Κύρια πρόταση

ἀφῆκε: ρήμα/ Λύσανδρος: υποκείμενο/ σώματα: αντικείμενο

τὰ δὲ ἐλεύθερα: επιθετικός προσδιορισμός στο σώματα.

πάντα: κατηγορηματικός προσδιορισμός στο σώματα.

Η Ομάδα του filologika.gr

Για περισσότερη ενημέρωση για θέματα που αφορούν τα Φιλολογικά μαθήματα ακολουθήστε μας στην επίσημη σελίδα μας στο Facebook.