Θουκυδίδης Βιβλίο 3, Κεφάλαιο 81, 4
Για να μεταφερθείτε σε κάποια άλλη ενότητα των Αρχαίων Ελληνικών της Α’ Λυκείου επιλέξτε την αντίστοιχη σελίδα από το παρακάτω μενού:
Θουκυδίδης – Κερκυραϊκά
Παράγραφος 81, 4
Πρωτότυπο κείμενο
Ἡμέρας τε ἑπτά͵ ἃς ἀφικόμενος ὁ Εὐρυμέδων ταῖς ἑξήκοντα ναυσὶ παρέμεινε͵ Κερκυραῖοι σφῶν αὐτῶν τοὺς ἐχθροὺς δοκοῦντας εἶναι ἐφόνευον͵ τὴν μὲν αἰτίαν ἐπιφέροντες τοῖς τὸν δῆμον καταλύουσιν͵ ἀπέθανον δέ τινες καὶ ἰδίας ἔχθρας ἕνεκα͵ καὶ ἄλλοι χρημάτων σφίσιν ὀφειλομένων ὑπὸ τῶν λαβόντων·
Μετάφραση
Για εφτά μέρες, όσες έμεινε ο Ευρυμέδων, που έφτασε με τα εξήντα πλοία, οι Κερκυραίοι σκότωναν όσους από τους συμπολίτες τους θεωρούσαν ότι είναι εχθροί τους και, μολονότι τους κατηγορούσαν ότι προσπαθούσαν να καταλύσουν τη δημοκρατία, πέθαναν όμως μερικοί και εξαιτίας προσωπικών διαφορών και άλλοι σκοτώθηκαν από τους οφειλέτες τους για τα χρήματα που τους χρωστούσαν.
Ἡμέρας τε ἑπτά͵
ἃς παρέμεινε ὁ Εὐρυμέδων
ἀφικόμενος ταῖς ἑξήκοντα ναυσὶ ͵
Κερκυραῖοι ἐφόνευον
σφῶν αὐτῶν
τοὺς δοκοῦντας εἶναι ἐχθροὺς͵
ἐπιφέροντες μὲν τὴν αἰτίαν
τοῖς καταλύουσιν
τὸν δῆμον ͵
ἀπέθανον δέ τινες
καὶ ἕνεκα ἰδίας ἔχθρας͵
καὶ ἄλλοι
ὑπὸ τῶν λαβόντων
ὀφειλομένων χρημάτων σφίσιν·
Για εφτά μέρες,
όσες έμεινε ο Ευρυμέδων,
που έφτασε με τα εξήντα πλοία,
οι Κερκυραίοι σκότωναν
όσους από τους συμπολίτες
τους θεωρούσαν ότι είναι εχθροί τους
και, μολονότι τους κατηγορούσαν
ότι προσπαθούσαν να καταλύσουν
τη δημοκρατία,
πέθαναν όμως μερικοί
και εξαιτίας προσωπικών διαφορών
και άλλοι σκοτώθηκαν
από τους οφειλέτες τους
για τα χρήματα που τους χρωστούσαν.
Λεξιλογικές Ασκήσεις
- μισαλλοδοξία 2. δοκίμιο 3. δόξα 4. δόγμα 5. αποδοκιμασία 6. απροσδόκητος:
- Αναγνωρίστε τον όρο του αρχαίου κειμένου που παράγει τις παραπάνω λέξεις και συντάξτε μία παράγραφο με αυτές, με νοηματική συνοχή.
- Αναλύστε τη σημασία των λέξεων. Προχωρήστε σε ετυμολογική ανάλυση των όρων στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατό.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
δοκέω / δοκῶ: πιστεύω, λατρεύω, θεωρώ
- μισαλλοδοξία = μίσος + άλλος + δοκῶ — η απέχθεια έναντι άλλων γνωμών / θεωριών
- δοκίμιο = (δοκῶ + -ίμιο) εκεί που καταγράφω ό,τι δοκῶ / πιστεύω
- δόξα = πίστη, λατρεία.
- δόγμα = θεωρία, πίστη.
- αποδοκιμασία = από + δοκῶ — δεν δοκῶ / πιστεύω, άρα διαφωνώ, δεν θεωρώ σωστό.
- απροσδόκητος = α + προς + δοκῶ = ο μη αναμενόμενος, αυτός που δεν περιμέναμε.
H πόλη της Καππαδοκίας, που κατοικείται από διάφορες εθνικότητες, καθορίζεται από μισαλλοδοξία. Συνέχεια τα δόγματα του, Χριστιανισμού αντιδιαστέλλονται με το Ισλαμικό ιδεώδες· Δυσαρεστημένος από τους διαρκείς διαπληκτισμούς, ο Πέτρος θέλησε να συνδυάσει τις δύο αυτές θρησκείες, ώστε να συνυπάρχουν αρμονικά οι πολίτες. Επομένως, δημοσίευσε ένα απροσδόκητο δοκίμιο στο οποίο ανέλυε τα δόγματα της νέα του θρησκείας. Όμως, αντί για δόξα που ανέμενε, οι φανατισμένοι του πρόσφεραν μόνο αποδοκιμασία και απειλές και αναγκάστηκε να φύγει από το μέρος ως αιρετικός.
Την ενδεικτική απάντηση συνέταξε η μαθήτρια Α Λυκείου Τσούλη Αναστασία σύμφωνα με τις υποδείξεις και οδηγίες της καθηγήτριάς της Μαρίας Γεωργοπούλου
Για να μεταφερθείτε στην Ενότητα που επιθυμείτε απλώς επιλέξτε τον αντίστοιχο σύνδεσμο από τον παρακάτω πίνακα.
Για να μεταφερθείτε σε Συνδυαστικές Ερωτήσεις πρωτότυπου-μεταφρασμένου κειμένου απλώς επιλέξτε τον αντίστοιχο σύνδεσμο από τον παρακάτω πίνακα.
Η Ομάδα του filologika.gr
Για περισσότερη ενημέρωση για θέματα που αφορούν τα Φιλολογικά μαθήματα ακολουθήστε μας στην επίσημη σελίδα μας στο Facebook.
Υλικό για ΕΠΑ.Λ.
