Θουκυδίδης – Κερκυραϊκά

Παράγραφος 78, 3-4

Πρωτότυπο κείμενο

Οἱ δ΄ ὑπεχώρουν ἤδη πρύμναν κρουόμενοι καὶ ἅμα τὰς τῶν Κερκυραίων ἐβούλοντο προκαταφυγεῖν ὅτι μάλιστα͵ ἑαυτῶν σχολῇ τε ὑποχωρούντων καὶ πρὸς σφᾶς τεταγμένων τῶν ἐναντίων. Ἡ μὲν οὖν ναυμαχία τοιαύτη γενομένη ἐτελεύτα ἐς ἡλίου δύσιν.

Μετάφραση

Οι δε (Αθηναίοι) υποχωρούσαν πλέοντες προς τα πίσω και ταυτόχρονα ήθελαν να προλάβουν τα κερκυραϊκά πλοία να καταφύγουν (στο λιμάνι) στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό, καθώς αυτοί υποχωρούσαν αργά και οι εχθροί είχαν παραταχθεί εναντίον τους. Η ναυμαχία, αφού εξελίχθηκε έτσι, τελείωσε με τη δύση του ήλιου.

Οἱ δ΄ ὑπεχώρουν

κρουόμενοι ἤδη πρύμναν

καὶ ἅμα ἐβούλοντο

προκαταφυγεῖν

τὰς τῶν Κερκυραίων

ὅτι μάλιστα͵

ἑαυτῶν σχολῇ τε ὑποχωρούντων

καὶ τῶν ἐναντίων

τεταγμένων πρὸς σφᾶς.

Ἡ μὲν οὖν ναυμαχία τοιαύτη γενομένη

ἐτελεύτα ἐς ἡλίου δύσιν.

Οι δε (Αθηναίοι) υποχωρούσαν

πλέοντες προς τα πίσω

και ταυτόχρονα ήθελαν

να προλάβουν να καταφύγουν

(στο λιμάνι)

τα κερκυραϊκά πλοία

στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό,

καθώς αυτοί υποχωρούσαν αργά

και οι εχθροί

είχαν παραταχθεί εναντίον τους.

Η ναυμαχία, αφού εξελίχθηκε έτσι,

τελείωσε με τη δύση του ήλιου.

Για να μεταφερθείτε στην Ενότητα που επιθυμείτε απλώς επιλέξτε τον αντίστοιχο σύνδεσμο από τον παρακάτω πίνακα.

Για να μεταφερθείτε σε Συνδυαστικές Ερωτήσεις πρωτότυπου-μεταφρασμένου κειμένου απλώς επιλέξτε τον αντίστοιχο σύνδεσμο από τον παρακάτω πίνακα.

Η Ομάδα του filologika.gr

Για περισσότερη ενημέρωση για θέματα που αφορούν τα Φιλολογικά μαθήματα ακολουθήστε μας στην επίσημη σελίδα μας στο Facebook.