Θουκυδίδης – Κερκυραϊκά

Παράγραφος 78, 2

Πρωτότυπο κείμενο

Γνόντες δὲ οἱ πρὸς τοῖς Κερκυραίοις καὶ δείσαντες μὴ ὅπερ ἐν Ναυπάκτῳ γένοιτο͵ ἐπιβοηθοῦσι͵ καὶ γενόμεναι ἁθρόαι αἱ νῆες ἅμα τὸν ἐπίπλουν τοῖς Ἀθηναίοις ἐποιοῦντο.

Μετάφραση

Επειδή, όμως, το κατάλαβαν οι Πελοποννήσιοι που ήταν κοντά στους Κερκυραίους και επειδή φοβήθηκαν μη γίνει αυτό ακριβώς που είχε γίνει στην Ναύπακτο, έσπευσαν να τους βοηθήσουν και, αφού συγκεντρώθηκαν όλα μαζί τα πλοία, επιτέθηκαν ταυτόχρονα εναντίον των Αθηναίων.

Γνόντες δὲ

οἱ πρὸς

τοῖς Κερκυραίοις

καὶ δείσαντες

μὴ γένοιτο

ὅπερ ἐν Ναυπάκτῳ͵

ἐπιβοηθοῦσι͵

καὶ γενόμεναι ἁθρόαι

αἱ νῆες

ἐποιοῦντο τὸν ἐπίπλουν

ἅμα τοῖς Ἀθηναίοις.

Επειδή, όμως, το κατάλαβαν

οι Πελοποννήσιοι που ήταν

κοντά στους Κερκυραίους

και επειδή φοβήθηκαν

μη γίνει αυτό ακριβώς

που είχε γίνει στην Ναύπακτο,

έσπευσαν να τους βοηθήσουν

και, αφού συγκεντρώθηκαν

όλα μαζί τα πλοία,

επιτέθηκαν ταυτόχρονα

εναντίον των Αθηναίων.

Για να μεταφερθείτε στην Ενότητα που επιθυμείτε απλώς επιλέξτε τον αντίστοιχο σύνδεσμο από τον παρακάτω πίνακα.

Για να μεταφερθείτε σε Συνδυαστικές Ερωτήσεις πρωτότυπου-μεταφρασμένου κειμένου απλώς επιλέξτε τον αντίστοιχο σύνδεσμο από τον παρακάτω πίνακα.

Η Ομάδα του filologika.gr

Για περισσότερη ενημέρωση για θέματα που αφορούν τα Φιλολογικά μαθήματα ακολουθήστε μας στην επίσημη σελίδα μας στο Facebook.