Θουκυδίδης – Κερκυραϊκά

Παράγραφος 77, 2

Πρωτότυπο κείμενο

Ὡς δὲ αὐτοῖς πρὸς τοῖς πολεμίοις ἦσαν σποράδες αἱ νῆες͵ δύο μὲν εὐθὺς ηὐτομόλησαν͵ ἐν ἑτέραις δὲ ἀλλήλοις οἱ ἐμπλέοντες ἐμάχοντο͵ ἦν δὲ οὐδεὶς κόσμος τῶν ποιουμένων.

Μετάφραση

Όταν, όμως, τα πλοία τους βρίσκονταν κοντά στους εχθρούς διασκορπισμένα, δύο μεν (πλοία) αμέσως αυτομόλησαν ενώ στα υπόλοιπα οι επιβάτες συγκρούονταν μεταξύ τους και δεν υπήρχε καμία τάξη σε αυτά που γίνονταν.

Ὡς δὲ αἱ νῆες αὐτοῖς

πρὸς τοῖς πολεμίοις ἦσαν

σποράδες͵

δύο μὲν εὐθὺς ηὐτομόλησαν͵

ἐν ἑτέραις δὲ

οἱ ἐμπλέοντες ἐμάχοντο ἀλλήλοις͵

οὐδεὶς δὲ κόσμος ἦν

τῶν ποιουμένων.

Όταν, όμως, τα πλοία τους

βρίσκονταν κοντά στους εχθρούς

διασκορπισμένα,

δύο μεν (πλοία) αμέσως αυτομόλησαν

ενώ στα υπόλοιπα

οι επιβάτες συγκρούονταν μεταξύ τους

και δεν υπήρχε καμία τάξη

σε αυτά που γίνονταν.

Για να μεταφερθείτε στην Ενότητα που επιθυμείτε απλώς επιλέξτε τον αντίστοιχο σύνδεσμο από τον παρακάτω πίνακα.

Για να μεταφερθείτε σε Συνδυαστικές Ερωτήσεις πρωτότυπου-μεταφρασμένου κειμένου απλώς επιλέξτε τον αντίστοιχο σύνδεσμο από τον παρακάτω πίνακα.

Η Ομάδα του filologika.gr

Για περισσότερη ενημέρωση για θέματα που αφορούν τα Φιλολογικά μαθήματα ακολουθήστε μας στην επίσημη σελίδα μας στο Facebook.