Θουκυδίδης – Κερκυραϊκά

Παράγραφος 70, 5

Πρωτότυπο κείμενο

Ὀφλόντων δὲ αὐτῶν καὶ πρὸς τὰ ἱερὰ ἱκετῶν καθεζομένων διὰ πλῆθος τῆς ζημίας͵ ὅπως ταξάμενοι ἀποδῶσιν͵ ὁ Πειθίας (ἐτύγχανε γὰρ καὶ βουλῆς ὤν) πείθει ὥστε τῷ νόμῳ χρήσασθαι.

Μετάφραση

Αφού αυτοί καταδικάστηκαν και κατέφυγαν στα ιερά ως ικέτες εξαιτίας της βαριάς χρηματικής ποινής, για να πληρώσουν το πρόστιμο ύστερα από συμφωνία για το ύψος του, ο Πειθίας (γιατί τότε τύχαινε να είναι και βουλευτής) πείθει (τους Κερκυραίους) να εφαρμόσουν το νόμο.

Ὀφλόντων δὲ αὐτῶν

καὶ καθεζομένων πρὸς τὰ ἱερὰ

ἱκετῶν

διὰ πλῆθος

τῆς ζημίας͵

ὅπως ἀποδῶσιν

ταξάμενοι͵

ὁ Πειθίας

(ἐτύγχανε γὰρ

καὶ βουλῆς ὤν)

πείθει 

ὥστε τῷ νόμῳ χρήσασθαι.

Αφού αυτοί καταδικάστηκαν

και κατέφυγαν στα ιερά

ως ικέτες

εξαιτίας της βαριάς

χρηματικής ποινής,

για να πληρώσουν το πρόστιμο

ύστερα από συμφωνία για το ύψος του,

ο Πειθίας

(γιατί τότε τύχαινε

να είναι και βουλευτής)

πείθει (τους Κερκυραίους)

να εφαρμόσουν το νόμο.

Για να μεταφερθείτε στην Ενότητα που επιθυμείτε απλώς επιλέξτε τον αντίστοιχο σύνδεσμο από τον παρακάτω πίνακα.

Για να μεταφερθείτε σε Συνδυαστικές Ερωτήσεις πρωτότυπου-μεταφρασμένου κειμένου απλώς επιλέξτε τον αντίστοιχο σύνδεσμο από τον παρακάτω πίνακα.

Η Ομάδα του filologika.gr

Για περισσότερη ενημέρωση για θέματα που αφορούν τα Φιλολογικά μαθήματα ακολουθήστε μας στην επίσημη σελίδα μας στο Facebook.