Αρχαία Ελληνικά: Παρατηρήσεις στις Απαντήσεις της Κ.Ε.Ε.

Παρατηρήσεις στις απαντήσεις της Κεντρικής Επιτροπής

Κατά τη γνώμη μας οι απαντήσεις που δίνονται από την κεντρική επιτροπή εξετάσεων, για τον υποθετικό λόγο (Γ4α) αναιρεί το στόχο της κατανόησης και εμβάθυνσης του αρχαίου κειμένου. Το συντακτικό είναι λογική και έχει να κάνει με την ερμηνεία του κειμένου και όχι με τη μορφή. Άρα ο υποθετικός λόγος με υπόθεση «εἰ καλῶς ἔχοιεν» και με απόδοση «ὀνόματα οὐκ ἄν παιδεύσειε», δεν συνδέεται ούτε με το νόημα του κειμένου, ούτε μπορεί να σταθεί ανεξάρτητα νοηματικά.

Κατά τη γνώμη μας η απόδοση του «εἰ καλῶς ἔχοιεν» είναι το «γνῶμαι δέ (ἄν παιδεύσειαν)».

Αντιθέτως, η απάντηση που δίνουν για την επαναληπτική αντωνυμία «αὐτοῖς» που πρέπει να αντικατασταθεί από το «οὗτοι» είναι σωστή και εύστοχη.

Οι καθηγητές του

Φροντιστηρίου Εκπαίδευση Θεωρητικό

---

 

Η Ομάδα του filologika.gr

Για περισσότερη ενημέρωση για θέματα που αφορούν την εκπαίδευση ακολουθήστε μας στην επίσημη σελίδα μας στο Facebook, και διαβάστε παρόμοια προτεινόμενα θέματα της επικαιρότητας ακριβώς από κάτω!

• Απαντήσεις
• αρχαία ελληνικά
• Κεντρική Επιτροπή Εξετάσεων